1
00:00:13,138 --> 00:00:17,768
( lagu tema diputar )
2
00:00:49,299 --> 00:00:51,718
Tidak ada panggilan pribadi yang aktif
waktu perusahaan, Kinch.
3
00:00:51,760 --> 00:00:54,012
Ssst! Itu
kapal selam Inggris.
4
00:00:54,054 --> 00:00:57,015
( bip )
5
00:00:57,057 --> 00:00:58,976
baiklah. Berkali-kali.
6
00:00:58,976 --> 00:01:00,811
Kapan mereka bisa menghasilkan
pertemuan itu?
7
00:01:00,852 --> 00:01:02,479
Kamis.
Kamis?
8
00:01:02,521 --> 00:01:04,189
Itu artinya kita akan pergi
harus menyembunyikannya
9
00:01:04,231 --> 00:01:05,899
selama 48 jam.
Dia? Apa dia?
10
00:01:05,941 --> 00:01:09,027
Siapa dia?!
11
00:01:09,069 --> 00:01:10,737
Gadis dari
gerakan bawah tanah Perancis
12
00:01:10,779 --> 00:01:12,322
itu milik Kolonel Hogan
membawa masuk.
13
00:01:12,364 --> 00:01:14,324
Yang akan kita tuju
untuk keluar ke kapal selam.
14
00:01:14,324 --> 00:01:15,951
Seorang gadis?!
15
00:01:15,993 --> 00:01:18,036
Janine Robinet--
seorang model fesyen
16
00:01:18,078 --> 00:01:19,621
di Paris
sebelum perang,
17
00:01:19,663 --> 00:01:22,040
dan salah satu yang hebat
Wanita cantik Perancis.
18
00:01:22,082 --> 00:01:23,500
Ooh-la-la.
19
00:01:23,500 --> 00:01:25,002
Kamu tidak pernah memberitahuku ini!
20
00:01:25,002 --> 00:01:26,670
Itu pasti terjadi
tergelincir dalam pikiranku.
21
00:01:26,712 --> 00:01:28,755
Kamu kejam, Newkirk.
22
00:01:28,797 --> 00:01:30,257
Orang Inggris adalah
bangsa yang kejam.
23
00:01:30,298 --> 00:01:31,550
Mereka memenggal istri mereka!
24
00:01:31,591 --> 00:01:32,926
Oh, ayolah, LeBeau.
25
00:01:32,968 --> 00:01:36,179
Anda melihat seekor burung Perancis,
Anda telah melihat... semuanya.
26
00:01:36,179 --> 00:01:37,347
Anda tadi bilang?
27
00:01:37,389 --> 00:01:39,182
Astaga! saya tidak
pikir Henry tua
28
00:01:39,182 --> 00:01:41,059
akan menaruh kepalanya
di blok.
29
00:01:41,101 --> 00:01:42,352
Tuan-tuan, Janine Robinet.
30
00:01:42,352 --> 00:01:44,396
Ini LeBeau, Newkirk,
dan itu Kinch.
31
00:01:44,438 --> 00:01:45,689
Apa kabarmu?
32
00:01:45,689 --> 00:01:47,357
Halo.
( berbicara Perancis )
33
00:01:47,399 --> 00:01:50,318
Oh, kamu orang Prancis.
Oh, seperti kafe pinggir jalan.
34
00:01:50,360 --> 00:01:52,779
BARUKIRK:
Saya selalu tertarik dengan roti panggang Perancis.
35
00:01:52,821 --> 00:01:54,781
Sudahlah
keahlian menjual.
36
00:01:54,823 --> 00:01:55,866
Terima kasih.
37
00:01:55,907 --> 00:01:57,534
Kinch, apakah kamu paham?
sampai ke kapal selam?
38
00:01:57,576 --> 00:01:58,827
Siap, Kolonel.
39
00:01:58,869 --> 00:02:00,537
Pertemuan
adalah hari Kamis pukul 22.00
40
00:02:00,537 --> 00:02:01,788
di lepas Pantai Weingarten.
41
00:02:01,830 --> 00:02:03,498
Kamis. Itu sempurna.
42
00:02:03,540 --> 00:02:05,751
Saat Klink pergi
untuk rapat staf di Mendelburg,
43
00:02:05,792 --> 00:02:07,711
kita akan memasukkan Janine ke dalamnya
bagasi mobilnya.
44
00:02:07,711 --> 00:02:10,172
Tapi, Kolonel, Mendelburg
berjarak 40 mil dari pantai.
45
00:02:10,213 --> 00:02:12,382
HOGAN:
Itu benar, tapi ketika dia berhenti di situ,
46
00:02:12,424 --> 00:02:14,384
bawah tanah
akan memindahkanmu ke truk susu
47
00:02:14,426 --> 00:02:15,886
untuk sisanya
dari perjalanan.
48
00:02:15,927 --> 00:02:18,847
Tapi bagaimana kita tahu Klink lama
akan berhenti di Mendelburg?
49
00:02:18,889 --> 00:02:21,933
Karena dia selalu singgah di
Hofbrau karya Gretchen Adler
50
00:02:21,975 --> 00:02:24,936
untuk segelas bir,
sejumput garam dan sejumput pelayan bar.
51
00:02:24,978 --> 00:02:28,774
Tidak heran dia selalu kembali
dengan kacamata berlensa yang hancur.
52
00:02:28,815 --> 00:02:30,734
Janine, kamu berangkat
harus tetap di sini
53
00:02:30,734 --> 00:02:32,777
untuk beberapa hari ke depan,
tapi kamu akan aman.
54
00:02:32,819 --> 00:02:34,321
Aman? Itu benar
pertama kalinya
55
00:02:34,362 --> 00:02:36,239
Saya sudah merasa aman
dalam waktu yang lama.
56
00:02:36,281 --> 00:02:39,242
Tapi kamu, kamu semua
mempertaruhkan banyak hal untukku.
57
00:02:39,242 --> 00:02:40,702
Anda dan banyak lagi
dari orang-orang pemberani lainnya
58
00:02:40,744 --> 00:02:41,828
Anda telah bekerja dengannya.
59
00:02:41,870 --> 00:02:43,330
Tapi kita tidak bisa membiarkannya
Gestapo menangkapmu.
60
00:02:43,371 --> 00:02:44,748
Tapi saya tidak mau bicara.
61
00:02:44,748 --> 00:02:47,250
Kita tidak bisa mengambil risiko itu--
tidak dengan hewan-hewan itu.
62
00:02:47,501 --> 00:02:48,752
Ayo pergi.
63
00:02:48,793 --> 00:02:49,878
Apakah disana
sesuatu yang istimewa
64
00:02:49,920 --> 00:02:51,671
kamu ingin makan malam,
Nona?
65
00:02:51,713 --> 00:02:53,256
Ah, tidak perlu dibuat
keributan, LeBeau.
66
00:02:53,256 --> 00:02:54,841
Kirimkan saja kami ke bawah
apa pun yang kamu punya--
67
00:02:54,883 --> 00:02:56,968
mungkin sebotol anggur
dan beberapa lilin.
68
00:02:57,010 --> 00:02:59,763
Saya selalu makan malam
cahaya lilin, sayangku.
69
00:02:59,804 --> 00:03:02,641
( berbicara Perancis )
70
00:03:02,682 --> 00:03:05,060
Oh?
71
00:03:11,233 --> 00:03:14,611
Dan kamu berkata
orang Inggris kejam. Ke atas.
72
00:03:14,611 --> 00:03:16,321
Kolonel,
bagaimana kamu bisa membiarkan gadis ini
73
00:03:16,363 --> 00:03:17,614
makan di bawah sini
sendirian?
74
00:03:17,656 --> 00:03:19,241
Siapa bilang dia akan pergi
untuk sendirian?
75
00:03:19,282 --> 00:03:20,283
Janin?
76
00:03:20,283 --> 00:03:21,535
Ya, Kolonel?
77
00:03:21,576 --> 00:03:23,036
Aku akan membawakan anggurnya.
78
00:03:38,969 --> 00:03:41,471
Oh, pukulan yang bagus
itu, Kinchie!
79
00:03:41,513 --> 00:03:42,722
Ini dia, LeBeau.
80
00:03:42,764 --> 00:03:44,474
Lihat apakah Anda bisa melakukan yang lebih baik.
81
00:03:44,516 --> 00:03:45,642
Oke, saya akan mencoba.
82
00:03:45,642 --> 00:03:46,851
Kolonel Hogan.
83
00:03:46,893 --> 00:03:48,436
Ya, kami tahu, Schultz--
panggilan absensi.
84
00:03:48,478 --> 00:03:50,230
Tapi aku ingin yang laki-laki
untuk menyelesaikan permainan mereka.
85
00:03:50,272 --> 00:03:51,356
Tidak akan ada
panggilan absensi apa pun.
86
00:03:51,398 --> 00:03:52,482
Dengar, tidak ada argumen, Schultz.
87
00:03:52,524 --> 00:03:53,650
Ini adalah periode latihan kami.
88
00:03:53,650 --> 00:03:56,569
Saya bilang, akan ada
jangan ada panggilan masuk!
89
00:03:56,611 --> 00:03:58,613
Dan Aku berkata...
90
00:03:58,655 --> 00:04:00,073
Tidak ada absensi?
91
00:04:00,115 --> 00:04:01,408
Itu benar.
92
00:04:01,449 --> 00:04:04,119
Kolonel Klink sedang sakit.
93
00:04:04,160 --> 00:04:05,370
Bukan sesuatu yang sepele, kuharap?
94
00:04:05,412 --> 00:04:06,621
Mungkin
campak Jerman.
95
00:04:06,663 --> 00:04:07,831
Apakah itu menular,
Schultzy?
96
00:04:07,872 --> 00:04:09,124
Aku tidak tahu;
kita bahkan tidak tahu
97
00:04:09,165 --> 00:04:10,500
jenis a
penyakit yang dia derita.
98
00:04:10,500 --> 00:04:12,335
Ya, sekedar untuk melanjutkan
sisi amannya, Schultzy,
99
00:04:12,335 --> 00:04:13,420
jangan menari
bersamaku hari ini.
100
00:04:13,461 --> 00:04:16,923
Anda semua punya
hati batu.
101
00:04:17,048 --> 00:04:18,008
Schultz benar.
102
00:04:18,049 --> 00:04:19,676
Ini bukan bahan tertawaan
ketika seseorang sakit,
103
00:04:19,676 --> 00:04:21,594
terutama jika itu pria yang baik
seperti Kolonel Klink.
104
00:04:21,636 --> 00:04:23,179
Siapa bilang
dia pria yang baik?
105
00:04:23,179 --> 00:04:24,431
Anda ingin dia sakit parah
106
00:04:24,472 --> 00:04:27,434
bahwa dia tidak bisa mencapainya
rapat staf hari Kamis?
107
00:04:27,475 --> 00:04:30,478
Dan apa bedanya
apakah itu akan berdampak pada Anda
108
00:04:30,520 --> 00:04:32,897
jika dia pergi ke
rapat staf?
109
00:04:32,939 --> 00:04:34,024
Sebagai permulaan,
110
00:04:34,065 --> 00:04:35,525
pria itu sudah pergi
melakukannya dengan cukup keras.
111
00:04:35,567 --> 00:04:36,901
Ya, dia butuh istirahat.
112
00:04:36,943 --> 00:04:39,112
Saya tahu saya membutuhkannya
beberapa hari libur
113
00:04:39,154 --> 00:04:40,739
jika saya seorang komandan
di sebuah kamp
114
00:04:40,780 --> 00:04:42,073
di mana saya menjadi tahanan.
115
00:04:42,115 --> 00:04:45,076
Ya, apa pun milik Klink
ya, itu menular.
116
00:04:45,118 --> 00:04:46,286
Ayolah, Schultz.
117
00:04:46,327 --> 00:04:48,079
Anda hanya tidak percaya
pada sesamamu.
118
00:04:48,121 --> 00:04:49,789
Saya ingin memastikan
Klink cukup baik
119
00:04:49,831 --> 00:04:51,207
jadi dia bisa kabur
selama beberapa hari.
120
00:04:51,249 --> 00:04:52,959
Saya tidak percaya.
121
00:04:53,001 --> 00:04:55,378
Anda sudah bangun
untuk sesuatu.
122
00:04:55,420 --> 00:04:58,548
Baiklah, Schultz,
jika kamu harus tahu.
123
00:05:00,842 --> 00:05:02,302
Kami bersembunyi
model yang cantik
124
00:05:02,343 --> 00:05:04,179
siapa yang diburu
oleh Gestapo,
125
00:05:04,220 --> 00:05:06,139
dan kami berencana untuk menyelundupkannya
dia keluar dari perkemahan
126
00:05:06,181 --> 00:05:08,057
di bagasi
dari mobil Klink.
127
00:05:08,057 --> 00:05:10,560
Sekarang, saat dia berhenti
di Hofbrau Gretchen Adler
128
00:05:10,602 --> 00:05:12,645
untuk mendapatkan
kacamata berlensanya pecah,
129
00:05:12,687 --> 00:05:14,355
bawah tanah sedang berjalan
untuk menjemputnya
130
00:05:14,397 --> 00:05:15,857
dan bawa dia
ke Pantai Weingarten,
131
00:05:15,899 --> 00:05:17,650
di mana kapal selam Inggris
akan muncul ke permukaan
132
00:05:17,692 --> 00:05:19,903
dan bawa dia
kembali ke Inggris.
133
00:05:19,903 --> 00:05:22,614
( tertawa )
134
00:05:24,699 --> 00:05:26,785
Apakah semua itu benar?
135
00:05:26,826 --> 00:05:28,953
Hanya bagian tentangnya
kacamata berlensa yang hancur.
136
00:05:28,995 --> 00:05:30,830
Schultz, jauh di lubuk hati,
kamu tidak peduli,
137
00:05:30,872 --> 00:05:32,916
tapi aku berniat mencari tahu
betapa sakitnya
138
00:05:32,916 --> 00:05:34,334
tua, miskin
Kolonel Klink adalah.
139
00:05:34,375 --> 00:05:35,835
Mengapa kamu tidak mencobanya
coba, Schultzy?
140
00:05:35,877 --> 00:05:37,629
Ya, jangan memakannya,
Schultz. Lemparkan mereka.
141
00:05:37,670 --> 00:05:39,923
Saya yakin Anda sebatang coklat
Anda tidak bisa mendapatkan dering.
142
00:05:39,964 --> 00:05:42,592
( Schultz terkekeh )
143
00:05:45,094 --> 00:05:48,014
Bayar pria itu.
144
00:05:48,056 --> 00:05:50,016
( Schultz terkekeh )
145
00:05:50,058 --> 00:05:51,226
( mengetuk pintu )
146
00:05:51,267 --> 00:05:52,435
Masuk, masuk.
147
00:05:52,477 --> 00:05:54,145
Kolonel Klink?
Diberhentikan, Hogan.
148
00:05:54,187 --> 00:05:56,147
Tidak ada keluhan hari ini.
Di sini bukan untuk mengeluh, Pak.
149
00:05:56,189 --> 00:05:58,566
aku baru saja membawa
kamu beberapa bunga.
150
00:05:58,691 --> 00:05:59,943
Terima kasih.
151
00:05:59,984 --> 00:06:01,194
Ada kartu
di sana juga, Pak.
152
00:06:01,236 --> 00:06:02,904
Ada?
153
00:06:02,946 --> 00:06:04,906
"Ke langit kita semua berteriak
154
00:06:04,948 --> 00:06:06,950
'cepat sembuh'
ke Kraut favorit kami."
155
00:06:06,991 --> 00:06:07,951
Carter menulis puisi itu,
156
00:06:07,992 --> 00:06:09,661
tapi itu semacam mengatakannya
untuk kita semua.
157
00:06:09,702 --> 00:06:11,329
Saya kewalahan
oleh sentimen Anda.
158
00:06:11,371 --> 00:06:13,081
Kami hanya sekelompok
dari softies, Pak.
159
00:06:13,122 --> 00:06:15,959
MM. Hogan, tunggu.
160
00:06:15,959 --> 00:06:17,293
Bunga-bunga ini--
kamu merobeknya
161
00:06:17,335 --> 00:06:18,711
keluar dari kebunku,
bukan?
162
00:06:18,753 --> 00:06:21,506
Itu adalah pemikirannya
itu penting.
163
00:06:21,548 --> 00:06:23,174
Diberhentikan, Hogan.
Sekarang, tinggalkan aku sendiri.
164
00:06:23,216 --> 00:06:24,467
Anda tahu
Saya merasa tidak enak badan.
165
00:06:24,467 --> 00:06:26,219
Saya hanya berharap Anda mendapatkannya
cukup baik pada waktunya
166
00:06:26,261 --> 00:06:27,512
untuk pergi ke rapat staf itu.
167
00:06:27,554 --> 00:06:28,638
Saya tidak punya pilihan.
168
00:06:28,680 --> 00:06:29,764
Jika saya tidak pergi ke sana,
169
00:06:29,806 --> 00:06:31,641
tidak akan ada gunanya
mengadakan rapat staf.
170
00:06:31,641 --> 00:06:33,685
Itu akan menyenangkan
seorang pelayan bar kecil
171
00:06:33,726 --> 00:06:35,019
di Hofbrau Gretchen Adler.
172
00:06:35,061 --> 00:06:36,896
Bagaimana kamu tahu tentang itu?
173
00:06:36,938 --> 00:06:38,982
Anda tahu
bagaimana orang suka bergosip.
174
00:06:39,023 --> 00:06:40,733
Apa itu?
Kompres dingin.
175
00:06:40,775 --> 00:06:41,818
Tutup matamu.
176
00:06:41,818 --> 00:06:43,444
Saya tidak tahu
pilot angkatan udara itu
177
00:06:43,486 --> 00:06:44,779
juga
petugas medis.
178
00:06:44,821 --> 00:06:46,656
Anda belajar banyak
dari berkencan dengan perawat.
179
00:06:46,656 --> 00:06:48,616
Menurutku bukan ini
akan ada gunanya.
180
00:06:48,658 --> 00:06:49,659
Tidak ada salahnya.
181
00:06:49,701 --> 00:06:51,160
Anda harus melakukannya
coba semuanya.
182
00:06:51,160 --> 00:06:53,371
Saya merasa jauh lebih baik
sebelum kamu memakai ini.
183
00:06:53,413 --> 00:06:55,581
Mm-hmm. Anda santai saja.
184
00:06:55,623 --> 00:06:57,875
Hei, bagaimana kalau
aku membacakan untukmu?
185
00:06:57,917 --> 00:06:59,669
Tinggalkan aku sendiri.
186
00:06:59,669 --> 00:07:01,170
Beberapa bab
dari Mein Kampf.
187
00:07:01,170 --> 00:07:02,964
Atau jangan pergi
untuk fiksi ilmiah?
188
00:07:03,006 --> 00:07:04,549
Hogan, kamu sedang berbicara
tentang Fuhrer kita.
189
00:07:04,590 --> 00:07:06,968
Ya! Melihat,
kamu sudah merasa lebih baik.
190
00:07:07,010 --> 00:07:09,137
Tolong tinggalkan aku sendiri.
191
00:07:09,178 --> 00:07:11,597
Baiklah, bagaimana kalau
manual perwira Jerman?
192
00:07:11,639 --> 00:07:14,350
Mengapa saya ingin Anda membaca
keluar dari manual petugas?
193
00:07:14,350 --> 00:07:16,644
Salah satu dari kita harus tahu
tentang pemakaman militer.
194
00:07:16,686 --> 00:07:18,104
Hogan, kamu selalu pergi
terlalu jauh.
195
00:07:18,146 --> 00:07:19,522
Katakan padaku, Kolonel,
196
00:07:19,564 --> 00:07:21,691
apakah kamu ingin memakai helmmu
saat kami menguburmu,
197
00:07:21,691 --> 00:07:23,359
atau kamu menginginkannya
di atas peti mati?
198
00:07:23,401 --> 00:07:27,238
Saya menganggap itu
rasanya sangat tidak enak.
199
00:07:27,280 --> 00:07:28,865
Saya setuju.
200
00:07:28,906 --> 00:07:30,825
Meletakkannya di atas peti mati
rasanya tidak enak.
201
00:07:30,867 --> 00:07:31,993
Terlalu mencolok.
202
00:07:32,035 --> 00:07:33,369
Diberhentikan, Hogan.
203
00:07:33,411 --> 00:07:35,663
Aku memerintahkanmu kembali
ke barak sekaligus.
204
00:07:37,457 --> 00:07:38,875
Jenderal Burkhalter.
205
00:07:38,875 --> 00:07:40,376
Jenderal Burkhalter?!
206
00:07:40,376 --> 00:07:43,713
Apa, bolehkah saya bertanya,
apa yang kamu lakukan, Kolonel Hogan?
207
00:07:43,755 --> 00:07:46,049
Membaca cerita pengantar tidur Klink?
208
00:07:46,049 --> 00:07:48,551
Uh, tuan, Kolonel Hogan
baru saja berkunjung.
209
00:07:48,593 --> 00:07:51,721
Menurut saya ini sangat menarik
bahwa seorang tahanan Amerika
210
00:07:51,763 --> 00:07:54,098
harusnya sangat khawatir
tentang kesehatan
211
00:07:54,140 --> 00:07:55,558
dari seorang komandan Jerman.
212
00:07:55,558 --> 00:07:57,894
Memang benar,
kita berada di pihak yang berlawanan
213
00:07:57,894 --> 00:08:00,021
dan Kolonel Klink
milik musuh
214
00:08:00,063 --> 00:08:01,981
tapi, bagaimanapun juga, dia
adalah manusia.
215
00:08:02,023 --> 00:08:03,357
Memberi atau menerima
sedikit.
216
00:08:03,399 --> 00:08:05,735
Apa ini?
217
00:08:05,735 --> 00:08:08,029
Baiklah, Tuan, Anda tahu,
para pria, mereka adalah...
218
00:08:08,071 --> 00:08:09,530
Klink, diam,
219
00:08:09,572 --> 00:08:13,326
atau aku akan menaruh kompres itu
di mulutmu.
220
00:08:13,367 --> 00:08:16,496
"Ke surga
kami semua berteriak
221
00:08:16,537 --> 00:08:20,333
"'cepat sembuh'
ke Kraut favorit kami.
222
00:08:20,374 --> 00:08:23,836
Dari geng
di Stalag 13."
223
00:08:23,878 --> 00:08:25,755
Klik,
224
00:08:25,797 --> 00:08:27,298
pasti ada
ada yang salah
225
00:08:27,340 --> 00:08:29,425
dengan apa adanya kamu
menjalankan kamp ini
226
00:08:29,467 --> 00:08:32,094
jika para tahanan seharusnya begitu
sangat peduli dengan kesehatanmu.
227
00:08:32,136 --> 00:08:34,639
Anda lihat, Pak, itu
para pria khawatir tentang komandan.
228
00:08:34,680 --> 00:08:35,640
Menurut kami a
banyak dari dia.
229
00:08:35,681 --> 00:08:37,141
Saya di sini bukan untuk berdiskusi
230
00:08:37,183 --> 00:08:39,519
apa yang kamu pikirkan
dari Kolonel Klink, Hogan!
231
00:08:39,560 --> 00:08:42,188
Mayor Hochstetter
ada di area ini
232
00:08:42,230 --> 00:08:45,149
mencari anggota
dari gerakan bawah tanah Perancis.
233
00:08:45,191 --> 00:08:47,652
Saya tidak ingin ada masalah
dengan Gestapo.
234
00:08:47,693 --> 00:08:49,403
saya mengirim
untuk Kolonel Busser
235
00:08:49,445 --> 00:08:51,322
untuk mengambil alih
selama kamu sakit.
236
00:08:51,364 --> 00:08:53,115
Tapi Jenderal Burkhalter,
rapat staf...
237
00:08:53,157 --> 00:08:54,617
Klik!
238
00:08:54,617 --> 00:08:57,328
Mereka bahkan tidak akan tahu
kamu hilang.
239
00:08:57,370 --> 00:08:59,956
Dr Kronk akan melakukannya
memeriksamu besok,
240
00:08:59,956 --> 00:09:03,626
dan saya merekomendasikan
bahwa Anda akan dikirim ke kamp istirahat.
241
00:09:03,626 --> 00:09:04,961
Klink akan pergi ke kamp istirahat?
242
00:09:04,961 --> 00:09:07,088
HOGAN:
Ya.
243
00:09:07,129 --> 00:09:08,422
LeBEAU:
Tapi itu tidak mungkin terjadi
244
00:09:08,464 --> 00:09:10,716
untuk membawa Janine ke Mendelburg
untuk bertemu di bawah tanah.
245
00:09:10,758 --> 00:09:11,884
Itu benar.
246
00:09:11,926 --> 00:09:13,177
Apa yang akan kita lakukan?
yang harus dilakukan, Kolonel?
247
00:09:13,219 --> 00:09:14,178
Kita harus menyembuhkan Klink
248
00:09:14,220 --> 00:09:15,471
hadapan petugas medis
tiba di sini.
249
00:09:15,513 --> 00:09:17,098
Bagaimana menurut anda
dia punya?
250
00:09:17,139 --> 00:09:18,975
Tidak ada apa-apa. Ringan
kasus flu.
251
00:09:19,016 --> 00:09:20,142
Dimana petugas medis kita?
252
00:09:20,142 --> 00:09:22,311
Di rumah sakit
dengan kasus flu ringan.
253
00:09:22,603 --> 00:09:23,813
Membengkak.
254
00:09:23,854 --> 00:09:25,398
Saya pikir saya bisa menyembuhkan Klink.
255
00:09:25,439 --> 00:09:27,984
Saya ingat obatnya
yang dimiliki nenekku.
256
00:09:27,984 --> 00:09:29,902
Semua orang milik nenek
mendapat obatnya.
257
00:09:29,944 --> 00:09:32,154
Tapi nenekku
kebetulan seorang bidan.
258
00:09:32,154 --> 00:09:34,657
Oh, baiklah, jika kita
dengar Klink akan punya bayi,
259
00:09:34,657 --> 00:09:35,825
kami akan meneleponmu.
260
00:09:35,866 --> 00:09:37,994
Sangat lucu.
261
00:09:38,035 --> 00:09:39,453
Baiklah,
hentikan itu.
262
00:09:39,495 --> 00:09:41,414
Kinch, masuklah
berhubungan dengan London.
263
00:09:41,455 --> 00:09:44,458
Beritahu mereka bahwa kita membutuhkannya
setetes penisilin darurat.
264
00:09:44,500 --> 00:09:45,876
Benar, Kolonel.
265
00:09:45,918 --> 00:09:48,045
Kolonel, menurut Anda
Anda bisa membuat Klink duduk diam
266
00:09:48,087 --> 00:09:49,088
untuk sebuah tembakan
penisilin?
267
00:09:49,130 --> 00:09:50,256
Kami tidak mau
dia untuk duduk diam.
268
00:09:50,298 --> 00:09:51,799
Kami menginginkan dia
untuk membungkuk.
269
00:09:51,841 --> 00:09:54,510
Dia tidak akan pergi
untuk mengetahui dia akan mendapatkan suntikan.
270
00:09:54,510 --> 00:09:55,845
Dia tidak?
Tentu saja tidak.
271
00:09:55,845 --> 00:09:57,430
Dia akan berpikir
dia sedang disembuhkan
272
00:09:57,471 --> 00:09:58,723
oleh Anda
obat nenek.
273
00:09:58,764 --> 00:09:59,849
Kebetulan,
apa itu?
274
00:09:59,890 --> 00:10:01,642
Plester mustard panas
di dada.
275
00:10:01,684 --> 00:10:03,686
Dan, di sekitar leher,
serangkaian bawang putih.
276
00:10:03,728 --> 00:10:05,521
Kami mungkin menyembuhkan Klink,
tapi aku takut
277
00:10:05,521 --> 00:10:08,649
dia akan menyerang
dengan pelayan bar lagi.
278
00:10:08,691 --> 00:10:10,901
Carter, tidak pernah
keberatan tertawa. Lakukan beberapa pekerjaan.
279
00:10:10,943 --> 00:10:12,528
Sekarang, ayolah.
Lanjutkan saja.
280
00:10:12,570 --> 00:10:13,821
Baiklah.
281
00:10:27,960 --> 00:10:30,671
Anda tidak melihat
ada yang berbeda dariku, kan?
282
00:11:02,912 --> 00:11:04,580
Baiklah, ayo pergi.
283
00:11:16,258 --> 00:11:19,553
Uh-hah.
Dua berkedip biru,
284
00:11:19,595 --> 00:11:23,057
dua putih,
dua lagi berwarna biru.
285
00:11:23,099 --> 00:11:24,600
Baiklah, Newkirk,
beri mereka jawabannya.
286
00:11:30,272 --> 00:11:32,274
Mereka membaca kita.
Ayo pergi.
287
00:11:41,075 --> 00:11:42,576
Lakukan dengan cepat.
288
00:11:42,618 --> 00:11:44,745
Bangsa Kraut mungkin
telah melihat ini turun.
289
00:11:44,787 --> 00:11:46,497
Dan jika mereka
menemukannya, mereka menemukan kita.
290
00:11:53,754 --> 00:11:55,548
Kinch, ini
penisilin.
291
00:11:55,589 --> 00:11:57,091
Benar.
292
00:11:57,132 --> 00:11:58,634
Anda tahu, itu
plester mustard milikmu
293
00:11:58,634 --> 00:12:00,135
tidak berbau seperti itu
plester mustard apa pun
294
00:12:00,177 --> 00:12:01,387
saya nenek
digunakan untuk membuat.
295
00:12:01,428 --> 00:12:02,847
Kinch benar.
Baunya cukup enak untuk dimakan.
296
00:12:02,888 --> 00:12:04,807
Dia. Saya berhasil
dengan saus bearnaise.
297
00:12:04,849 --> 00:12:06,225
Saus Bearnaise?
298
00:12:06,267 --> 00:12:07,685
Saya kehabisan mustard.
299
00:12:07,726 --> 00:12:09,103
Anda pikir Klink
akan pergi untuk itu?
300
00:12:09,144 --> 00:12:10,312
Saat kita mendapatkannya
selesai dengan dia,
301
00:12:10,354 --> 00:12:12,523
dia bersedia untuk menaruhnya
potongan pisang di dadanya.
302
00:12:12,565 --> 00:12:14,608
Qu'est-ce que c'est
pisang dibelah?
303
00:12:14,650 --> 00:12:16,235
Nah, kamu memotong
pisang menjadi dua,
304
00:12:16,277 --> 00:12:18,320
Anda melapisi beberapa
sendok es krim,
305
00:12:18,320 --> 00:12:20,155
lalu sedikit krim kocok,
beberapa kacang,
306
00:12:20,197 --> 00:12:21,282
taruh ceri di atasnya,
307
00:12:21,323 --> 00:12:23,659
menutupi keseluruhannya
hal dengan saus coklat...
308
00:12:23,701 --> 00:12:25,202
Tolong jangan
berbicara seperti itu
309
00:12:25,244 --> 00:12:26,662
di depanku
saus bearnaise.
310
00:12:26,704 --> 00:12:27,496
Baiklah.
311
00:12:29,331 --> 00:12:31,375
Berhenti! Siapa yang pergi ke sana?
312
00:12:31,417 --> 00:12:33,252
Heinrich Himmler,
Joseph Goebbels,
313
00:12:33,294 --> 00:12:34,753
dan saya Hermann Goering.
314
00:12:34,795 --> 00:12:35,921
Pelawak yang periang.
315
00:12:35,963 --> 00:12:38,090
Tuan Komandan
meninggalkan perintah ketat
316
00:12:38,132 --> 00:12:39,425
tidak untuk diganggu.
317
00:12:39,466 --> 00:12:41,260
Schultz,
orang miskin itu sakit.
318
00:12:41,302 --> 00:12:42,761
Tentu saja ada
319
00:12:42,803 --> 00:12:44,888
tidak ada jam berkunjung di sini!
320
00:12:44,930 --> 00:12:46,390
Kami tidak datang berkunjung.
321
00:12:46,432 --> 00:12:47,725
Kami sedang dalam misi
belas kasihan.
322
00:12:47,766 --> 00:12:49,059
Misi belas kasihan?
Itu benar.
323
00:12:49,101 --> 00:12:50,436
Kami adalah sebuah celah
tim medis, Schultz,
324
00:12:50,477 --> 00:12:51,520
dan kita punya
sesuatu di sini
325
00:12:51,562 --> 00:12:52,896
itu terjadi
untuk menyembuhkan Kolonel Klink.
326
00:12:52,938 --> 00:12:54,064
Oh, baunya
cukup enak untuk dimakan.
327
00:12:54,106 --> 00:12:55,399
Itu obat.
328
00:12:55,441 --> 00:12:56,900
Anda tidak bisa
masuk ke sana.
329
00:12:56,942 --> 00:12:58,819
Anda punya
hati yang terbuat dari batu.
330
00:12:58,861 --> 00:13:00,904
Itu adalah perintahku!
331
00:13:00,946 --> 00:13:02,364
Lihatlah itu
lewat sini, Schultz.
332
00:13:02,364 --> 00:13:03,699
Jika Klink tidak membaik,
333
00:13:03,741 --> 00:13:05,492
tahukah kamu
apa yang akan terjadi?
334
00:13:05,534 --> 00:13:07,828
Mereka akan mengirimnya pergi
ke kamp istirahat,
335
00:13:07,870 --> 00:13:09,538
dan itu hanya
tempat melompat
336
00:13:09,580 --> 00:13:10,706
untuk front Rusia.
337
00:13:10,706 --> 00:13:12,041
Ya?
338
00:13:14,752 --> 00:13:16,545
Lihatlah dengan cara lain,
Schultz.
339
00:13:16,587 --> 00:13:19,882
Siapa yang pertama
Klink akan membawanya?
340
00:13:19,882 --> 00:13:23,010
Siapa yang bisa menolak
misi belas kasihan?
341
00:13:24,803 --> 00:13:26,639
Tolong selamatkan komandan.
342
00:13:26,680 --> 00:13:30,517
Dan jika Anda membutuhkan darah,
jangan pergi ke orang asing.
343
00:13:42,946 --> 00:13:44,531
( mengetuk pintu )
344
00:13:44,573 --> 00:13:45,949
Masuk, masuk.
345
00:13:45,991 --> 00:13:48,369
Baiklah.
Bagaimana kabar pasien kita hari ini?
346
00:13:48,410 --> 00:13:49,828
Diberhentikan, Hogan.
347
00:13:49,870 --> 00:13:51,622
Saya orang yang sangat sakit.
348
00:13:51,663 --> 00:13:52,873
Itulah alasan kami berada di sini.
349
00:13:52,915 --> 00:13:55,000
Jawaban Stalag 13
kepada Mayo bersaudara.
350
00:13:55,042 --> 00:13:57,002
KLINK:
Maukah kalian semua pergi?
351
00:13:57,044 --> 00:13:59,421
Anda sedang melihat seorang pria
dengan 102 demam.
352
00:13:59,421 --> 00:14:00,547
Tidak masalah.
353
00:14:00,589 --> 00:14:01,924
LeBeau memiliki
penyembuhan yang sempurna.
354
00:14:01,924 --> 00:14:03,884
Ini adalah obat lama
neneknya menggunakannya.
355
00:14:03,926 --> 00:14:05,636
Saya tidak tertarik
dalam pengobatan lama.
356
00:14:05,677 --> 00:14:07,054
Dokter
akan segera tiba di sini.
357
00:14:07,096 --> 00:14:08,305
Dia akan melihat betapa sakitnya aku.
358
00:14:08,347 --> 00:14:09,807
Dia akan mengirimku ke kamp istirahat.
359
00:14:09,848 --> 00:14:10,933
Kamp istirahat?
360
00:14:10,974 --> 00:14:12,935
Saya pikir Burkhalter
sedang bercanda.
361
00:14:12,935 --> 00:14:14,561
Jangan biarkan dia
mengirimkanmu, tuan.
362
00:14:14,603 --> 00:14:15,771
Mengapa tidak?
363
00:14:15,813 --> 00:14:16,897
Anda mendengar apa yang terjadi
364
00:14:16,939 --> 00:14:18,273
kepada Kolonel Feldkamp
di Stalag 15?
365
00:14:18,315 --> 00:14:20,067
Bagaimana kamu tahu
tentang Kolonel Feldkamp?
366
00:14:20,109 --> 00:14:21,110
Saya punya sumber saya.
367
00:14:21,151 --> 00:14:22,736
Anda dan sumber Anda.
368
00:14:22,778 --> 00:14:24,446
Rumor, rumor, rumor.
369
00:14:24,488 --> 00:14:26,281
Ya, ya. saya
kurasa kamu benar.
370
00:14:26,323 --> 00:14:28,117
Sumber saya tidak terlalu bisa diandalkan.
371
00:14:28,117 --> 00:14:30,828
Bagaimanapun, ini adalah tempat yang sama
tempat aku mendengar tentangmu
372
00:14:30,869 --> 00:14:32,454
dan pelayan bar di Mendelburg.
373
00:14:32,454 --> 00:14:34,790
Bagaimana dengan Feldkamp?
374
00:14:34,832 --> 00:14:36,291
Mereka mengira dia
terlalu banyak bekerja,
375
00:14:36,333 --> 00:14:37,626
mereka mengirimnya
ke kamp istirahat.
376
00:14:37,668 --> 00:14:39,378
Dan ketika dia keluar,
dia sangat istirahat
377
00:14:39,461 --> 00:14:41,004
mereka mengirimnya
ke front Rusia.
378
00:14:41,046 --> 00:14:42,631
Sekarang dia benar-benar beristirahat--
dalam damai.
379
00:14:42,631 --> 00:14:44,299
Feldkamp yang malang.
380
00:14:44,341 --> 00:14:45,801
Tolong, Kolonel, demi kami,
381
00:14:45,843 --> 00:14:47,719
jangan biarkan dia mengirimmu
ke kamp istirahat.
382
00:14:47,761 --> 00:14:49,429
Obat macam apa
383
00:14:49,471 --> 00:14:52,432
apakah nenekmu punya,
kecoa?
384
00:14:52,474 --> 00:14:55,310
Oh, sungguh luar biasa
menyembuhkan, Kolonel.
385
00:14:55,352 --> 00:14:57,980
Pertama, Anda memakai cincin ini
bawang putih di leher Anda.
386
00:14:58,021 --> 00:15:00,315
Itu untuk menarik diri
racun dalam sistem Anda.
387
00:15:00,357 --> 00:15:01,692
Lalu kami taruh
rahasia ini
388
00:15:01,733 --> 00:15:03,986
plester saus béarnaise
di dadamu.
389
00:15:04,027 --> 00:15:06,155
Saus béarnaise
plester di dadaku?
390
00:15:06,155 --> 00:15:07,739
Konyol.
391
00:15:07,781 --> 00:15:09,867
Ingat,
mereka menertawakan Fleming
392
00:15:09,908 --> 00:15:11,326
dengan rotinya yang berjamur.
393
00:15:11,326 --> 00:15:13,161
Buka bajumu, Kolonel.
saya tidak akan melakukannya.
394
00:15:13,161 --> 00:15:14,663
Baiklah, biarkan dia
membawanya bersamanya.
395
00:15:14,663 --> 00:15:16,665
Hilangkan rasa dingin
angin sejuk dari Volga.
396
00:15:16,665 --> 00:15:18,125
Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya.
397
00:15:18,166 --> 00:15:21,461
Percayalah, besok,
kamu akan menjadi seperti baru.
398
00:15:21,503 --> 00:15:22,963
KLINK:
Anda tahu, saya telah mendengarnya
399
00:15:23,005 --> 00:15:24,756
dari ini kuno
perawatan.
400
00:15:24,798 --> 00:15:27,676
Kakek saya dulu
untuk mendapatkannya setiap saat.
401
00:15:27,676 --> 00:15:28,969
Dia hidup sampai usia 108 tahun.
402
00:15:29,011 --> 00:15:30,429
Oh, itu luar biasa.
403
00:15:30,470 --> 00:15:31,513
Dia akan melakukannya
tetap hidup hari ini
404
00:15:31,513 --> 00:15:33,807
jika dia tidak terlibat
dengan seorang janda muda.
405
00:15:33,849 --> 00:15:34,975
Oh baiklah,
itu cerita lain.
406
00:15:35,017 --> 00:15:36,226
( jeritan )
407
00:15:36,268 --> 00:15:37,477
Ada masalah, Pak?
408
00:15:37,519 --> 00:15:38,687
Sesuatu membuatku terjebak.
409
00:15:38,687 --> 00:15:40,689
Mungkin pegas yang lepas
di kasur.
410
00:15:40,689 --> 00:15:42,524
Aku akan pesan Schultz
segera perbaiki.
411
00:15:42,524 --> 00:15:44,693
Menurutku yang terbaik
sekarang banyak tidur.
412
00:15:44,735 --> 00:15:46,111
Kami akan mampir
di pagi hari.
413
00:15:46,153 --> 00:15:47,446
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
414
00:15:47,487 --> 00:15:48,363
Oh, kecoa?
415
00:15:48,405 --> 00:15:49,698
Ya, tuan.
416
00:15:49,698 --> 00:15:51,116
Apakah kamu benar-benar berpikir
417
00:15:51,158 --> 00:15:53,452
plester saus béarnaise itu
dan bawang putih itu bisa menyembuhkanku?
418
00:15:53,493 --> 00:15:54,703
Sangat.
419
00:15:54,703 --> 00:15:57,372
Hanya saja, jangan berharap
terlalu banyak pengunjung.
420
00:16:00,375 --> 00:16:01,627
Luar biasa!
421
00:16:01,668 --> 00:16:02,878
Anda melihat
gambaran kesehatan.
422
00:16:02,878 --> 00:16:04,421
KLINK:
Selamat pagi selamat pagi!
423
00:16:04,463 --> 00:16:05,797
saya merasa
benar-benar luar biasa.
424
00:16:05,839 --> 00:16:07,299
Kopral LeBeau,
Saya sangat berterima kasih
425
00:16:07,341 --> 00:16:08,800
untukmu
dan nenekmu.
426
00:16:08,842 --> 00:16:12,596
Plester saus béarnaise itu
adalah obat ajaib yang mutlak.
427
00:16:12,638 --> 00:16:14,723
Sekarang kamu bisa pergi
ke rapat staf besar Anda.
428
00:16:14,765 --> 00:16:16,391
Oh ya,
Saya menantikannya.
429
00:16:16,433 --> 00:16:18,560
Yang Anda butuhkan sekarang hanyalah a
kacamata berlensa anti pecah.
430
00:16:18,560 --> 00:16:19,728
( mengetuk pintu )
431
00:16:19,728 --> 00:16:21,229
Masuk, masuk.
432
00:16:21,229 --> 00:16:22,648
Kolonel Klink?
433
00:16:22,689 --> 00:16:24,733
Ya ya?
Dr.Kronk.
434
00:16:24,733 --> 00:16:26,777
Ah, Dr.Kronk,
betapa senangnya bertemu denganmu!
435
00:16:26,818 --> 00:16:28,487
Ini adalah dua
tawananku--
436
00:16:28,528 --> 00:16:30,781
Kolonel Hogan,
Kopral LeBeau.
437
00:16:30,822 --> 00:16:33,617
Tapi saya pikir saya akan melakukannya
menemukanmu sakit di tempat tidur.
438
00:16:33,659 --> 00:16:36,036
Ya! Itu kemarin.
439
00:16:36,078 --> 00:16:39,164
Hari ini saya
dalam keadaan sehat sempurna.
440
00:16:39,206 --> 00:16:42,250
Anda pasti sedang makan
makanan kaya untuk makan siang.
441
00:16:42,292 --> 00:16:44,252
Oh, belum
sudah makan siang.
442
00:16:44,252 --> 00:16:46,254
Lalu pujian saya
kepada koki Anda.
443
00:16:46,296 --> 00:16:47,589
Mereka pasti sedang memasak
444
00:16:47,631 --> 00:16:50,342
sesuatu yang cukup lezat
di ruang makan.
445
00:16:50,384 --> 00:16:52,761
Menurutku kamu berbau
saus béarnaise.
446
00:16:52,803 --> 00:16:54,805
Ya itu
apa yang menyembuhkanku.
447
00:16:54,846 --> 00:16:58,266
Oh? Anda disembuhkan oleh
makan saus béarnaise?
448
00:16:58,308 --> 00:16:59,434
Tidak, Dokter.
449
00:16:59,434 --> 00:17:00,811
Kami meletakkannya di dadanya.
450
00:17:00,852 --> 00:17:02,729
Kemarin,
Saya menderita demam 102.
451
00:17:02,771 --> 00:17:05,690
Pagi ini, saya bangun
benar-benar normal.
452
00:17:05,732 --> 00:17:07,109
Ini, rasakan kepalaku.
453
00:17:07,109 --> 00:17:08,944
Kamu baik-baik saja.
454
00:17:08,944 --> 00:17:10,862
Akulah yang aku khawatirkan.
455
00:17:10,904 --> 00:17:13,990
Saya mengerti Fuhrer
masuk untuk pengobatan yang tidak biasa.
456
00:17:14,032 --> 00:17:15,409
Anda bisa melakukannya
pukulan besar dengannya
457
00:17:15,450 --> 00:17:16,827
dengan bearnaise ini
plester saus.
458
00:17:16,868 --> 00:17:18,954
Saya juga bisa saja
mempraktikkan kedokteran
459
00:17:18,954 --> 00:17:20,288
di front Rusia.
460
00:17:20,288 --> 00:17:22,958
Dokter, saya dapat meyakinkan Anda
bahwa obat ini berhasil.
461
00:17:22,999 --> 00:17:24,960
Sang Fuhrer
akan sangat berterima kasih.
462
00:17:25,001 --> 00:17:27,003
LeBeau, tulislah
resep untuk dokter.
463
00:17:27,045 --> 00:17:29,297
Anda bisa mengisinya
di hampir semua restoran Prancis.
464
00:17:29,339 --> 00:17:31,133
Sudahlah.
465
00:17:31,174 --> 00:17:32,801
dokter Jerman
sedikit sensitif
466
00:17:32,801 --> 00:17:35,429
ketika mereka mengetahui bahwa mereka memang demikian
tertinggal dari Perancis dalam bidang kedokteran.
467
00:17:35,470 --> 00:17:37,848
Kami tidak
di belakang Perancis.
468
00:17:37,889 --> 00:17:39,182
Ya, sudah jelas
469
00:17:39,224 --> 00:17:41,518
itu ada
celah plester saus béarnaise.
470
00:17:41,560 --> 00:17:43,395
Anda harus permisi,
tolong, Kolonel.
471
00:17:43,437 --> 00:17:44,813
Ada panggilan lain yang harus kulakukan.
472
00:17:44,855 --> 00:17:46,022
Kesenangan
untuk bertemu denganmu, tuan.
473
00:17:46,064 --> 00:17:48,400
( terkekeh )
474
00:17:48,441 --> 00:17:50,318
Baiklah, masalah kita sudah selesai.
475
00:17:50,318 --> 00:17:51,570
Masalah kami?
476
00:17:51,611 --> 00:17:53,613
Nah, sekarang kamu bisa pergi
ke rapat staf Anda.
477
00:17:53,655 --> 00:17:54,906
Ya saya bisa.
478
00:17:54,948 --> 00:17:56,074
Klik!
479
00:17:56,116 --> 00:17:57,325
Mayor Hochstetter!
480
00:17:57,325 --> 00:17:58,869
Apa yang dilakukan orang-orang ini di sini?
481
00:17:58,910 --> 00:18:00,203
Aku pribadinya
dokter.
482
00:18:00,245 --> 00:18:01,288
Saya perawat malamnya.
483
00:18:01,329 --> 00:18:02,747
Apa yang bisa saya lakukan
untukmu, Mayor?
484
00:18:02,789 --> 00:18:03,957
Selama 48 jam berikutnya,
485
00:18:03,999 --> 00:18:06,126
tidak ada yang boleh masuk
atau keluar dari kamp ini.
486
00:18:06,168 --> 00:18:08,837
Dan Anda segera dipesan
untuk menggandakan pasukan keamanan Anda.
487
00:18:08,837 --> 00:18:10,213
Ganda
pasukan keamanan?
488
00:18:10,255 --> 00:18:11,464
HOGAN:
Dengan rekornya?
489
00:18:11,506 --> 00:18:13,091
Apa ini?
laki-laki lakukan di sini?
490
00:18:13,133 --> 00:18:14,634
Dia benar, Pak.
Belum pernah ada
491
00:18:14,676 --> 00:18:16,136
pelarian yang sukses
dari Stalag 13.
492
00:18:16,178 --> 00:18:17,721
Kami punya alasan
untuk percaya ada seorang gadis
493
00:18:17,762 --> 00:18:19,848
dari Perancis
bawah tanah di daerah ini.
494
00:18:19,890 --> 00:18:21,016
Seorang gadis Perancis?
495
00:18:21,016 --> 00:18:24,811
Ini adalah sepotong kain
dari pakaian yang dikenakannya.
496
00:18:24,853 --> 00:18:26,563
Hmm. Itu menarik.
Sangat menarik.
497
00:18:26,605 --> 00:18:28,523
HOCHSTETTER:
Besok, tepat pukul 03.00,
498
00:18:28,523 --> 00:18:30,233
kami membawa
dalam melacak anjing
499
00:18:30,275 --> 00:18:32,152
terutama terlatih
oleh Gestapo.
500
00:18:32,194 --> 00:18:34,821
Mungkin saja gadis ini
bersembunyi di kamp ini.
501
00:18:34,863 --> 00:18:36,031
Oh, tidak, Pak.
502
00:18:36,031 --> 00:18:37,616
Mustahil.
Konyol.
503
00:18:37,657 --> 00:18:39,993
Apa ini?
laki-laki lakukan di sini!?
504
00:18:40,035 --> 00:18:42,203
Tuan, menurut Anda
anjing pelacak diperlukan?
505
00:18:42,245 --> 00:18:43,997
Ya menurutku
itu perlu!
506
00:18:44,039 --> 00:18:45,624
Ya, Pak, menurut saya
itu juga diperlukan.
507
00:18:45,665 --> 00:18:46,750
Sebuah langkah yang sangat bijaksana.
508
00:18:46,791 --> 00:18:47,876
Saya akan bekerja sama dengan Anda
509
00:18:47,876 --> 00:18:49,002
sepenuhnya,
Mayor Hochstetter.
510
00:18:51,129 --> 00:18:51,922
( gemerincing )
511
00:18:52,172 --> 00:18:53,798
Kikuk!
512
00:18:53,840 --> 00:18:55,508
Sini, biar kuhapus
itu untukmu.
513
00:18:55,717 --> 00:18:57,427
Apakah kamu gila?
514
00:18:57,469 --> 00:19:02,098
Saya minta maaf. Itu
apa yang kamu gunakan untuk menemukan gadis itu.
515
00:19:02,140 --> 00:19:04,309
Jika anjing-anjing itu memimpin Hochstetter
ke barak,
516
00:19:04,351 --> 00:19:06,519
Janine pergi,
dan begitu pula seluruh operasi kami.
517
00:19:06,561 --> 00:19:08,104
Benar. Sekarang,
semuanya tergantung
518
00:19:08,146 --> 00:19:09,356
pada waktu sepersekian detik.
519
00:19:09,397 --> 00:19:11,566
Newkirk, kamu punya
untuk menyiapkan gadis itu
520
00:19:11,566 --> 00:19:13,068
tepat pukul 02.45.
Benar, Pak.
521
00:19:13,068 --> 00:19:15,570
Aku akan menyiapkannya
tepat pukul 02.55.
522
00:19:15,612 --> 00:19:17,864
Dia baru saja mengatakan 02:45.
523
00:19:17,906 --> 00:19:20,200
aku akan membutuhkannya
setidaknya sepuluh menit
524
00:19:20,241 --> 00:19:21,493
untuk berbaikan dengannya.
525
00:19:21,534 --> 00:19:22,786
Newkirk.
2:50?
526
00:19:22,827 --> 00:19:24,037
2:45!
Baiklah, Pak.
527
00:19:24,079 --> 00:19:25,455
Kinch, kamu dan Carter
bertanggung jawab
528
00:19:25,497 --> 00:19:26,956
untuk mendapatkan Janine
melintasi kompleks
529
00:19:26,998 --> 00:19:27,999
ke mobil Klink.
530
00:19:28,041 --> 00:19:28,875
Benar.
Oke.
531
00:19:28,917 --> 00:19:30,168
Kolonel.
532
00:19:30,210 --> 00:19:31,711
Plester saus béarnaise
sudah siap.
533
00:19:31,753 --> 00:19:32,837
Bagus.
534
00:19:32,879 --> 00:19:34,422
Bagaimana seharusnya kita
untuk mengatur semua ini
535
00:19:34,422 --> 00:19:36,091
jika mereka membawa masuk
anjing pelacak itu?
536
00:19:36,091 --> 00:19:37,592
Karena mereka akan pergi
untuk melacak Klink.
537
00:19:37,634 --> 00:19:39,094
Klik?
Itu benar.
538
00:19:39,135 --> 00:19:41,221
Dia adalah ikan haring merah kita
dengan saus bearnaise.
539
00:19:50,146 --> 00:19:51,773
Bukankah dia libur
telepon itu belum?
540
00:19:51,773 --> 00:19:53,942
Dia masih berbicara
kepada Jenderal Burkhalter.
541
00:19:53,942 --> 00:19:55,652
Kami sedang berlari
terlambat dari jadwal.
542
00:19:55,694 --> 00:19:56,778
Tunggu. Dia baru saja selesai.
543
00:19:56,820 --> 00:19:58,738
Baiklah, lihat.
Jika Hochstetter tiba,
544
00:19:58,780 --> 00:20:00,365
mencoba menghentikannya.
Bagaimana?
545
00:20:00,407 --> 00:20:02,367
Katakan padanya Klink itu
berbicara dengan Staf Umum.
546
00:20:02,409 --> 00:20:03,827
Tidak, itu tidak bagus;
dia akan mendengarkan.
547
00:20:03,868 --> 00:20:05,120
Um, mainkan dia.
548
00:20:05,120 --> 00:20:08,456
Undang dia ke acara berikutnya
Piknik Sukacita Melalui Kekuatan.
549
00:20:08,456 --> 00:20:10,709
Saya tidak bisa.
Aku tidak tahan dengan pria itu.
550
00:20:10,750 --> 00:20:12,210
Jangan terlalu kasar padanya.
551
00:20:12,252 --> 00:20:14,337
Di bawah
seragam Gestapo hitam itu
552
00:20:14,379 --> 00:20:15,797
berdetak hangat,
sensitif...
553
00:20:15,839 --> 00:20:17,966
Swastika. Lupakan.
554
00:20:18,007 --> 00:20:20,552
Katakan padanya apa yang diinginkan Himmler
dia untuk memanggilnya, mengumpulkan.
555
00:20:20,593 --> 00:20:22,554
( telepon berdering )
556
00:20:22,595 --> 00:20:25,890
Kantor komandan.
557
00:20:25,932 --> 00:20:27,267
Mayor Hochstetter?
558
00:20:27,308 --> 00:20:29,686
Ya, aku akan menelponnya
Reichführer Himmler
559
00:20:29,727 --> 00:20:31,146
segera setelah dia tiba. Mengumpulkan.
560
00:20:32,730 --> 00:20:34,691
Tapi, Hogan,
Saya merasa baik-baik saja.
561
00:20:34,732 --> 00:20:35,984
Kami tidak mau
untuk mengatakan apa pun
562
00:20:35,984 --> 00:20:37,193
di depan
Mayor Hochstetter,
563
00:20:37,235 --> 00:20:38,236
tapi matamu
terlihat lucu.
564
00:20:38,278 --> 00:20:39,821
Mataku?
Ya, mereka terlihat berkaca-kaca.
565
00:20:39,821 --> 00:20:41,656
Tapi itu tidak masuk akal.
Saya merasa baik-baik saja.
566
00:20:41,698 --> 00:20:43,491
Dan wajahmu-- ada
567
00:20:43,491 --> 00:20:45,118
itu sama
warna hijau pucat yang dimilikinya
568
00:20:45,160 --> 00:20:46,327
tepat sebelumnya
kamu sakit.
569
00:20:46,369 --> 00:20:47,996
Benar?
Mm-hmm.
570
00:20:47,996 --> 00:20:50,290
Sejujurnya,
Aku merasa tidak enak badan,
571
00:20:50,331 --> 00:20:51,499
dan aku semakin hangat.
572
00:20:51,499 --> 00:20:52,834
Apakah saya baik-baik saja?
573
00:20:52,834 --> 00:20:54,836
Jangan khawatir, Kolonel.
574
00:20:54,878 --> 00:20:56,921
Dan aku sangat menginginkannya
untuk menghadiri pertemuan itu.
575
00:20:56,963 --> 00:20:58,173
Dia menunggu...
576
00:20:58,214 --> 00:20:59,466
Maksudku, mereka sedang menunggu.
577
00:20:59,507 --> 00:21:01,342
LeBeau, menurutku begitu
menangkapnya tepat pada waktunya.
578
00:21:01,384 --> 00:21:02,969
Cepat, Kolonel.
Apa yang sedang kamu lakukan?
579
00:21:03,011 --> 00:21:05,346
Baiklah, kita harus pergi
kembali ke perawatan Anda.
580
00:21:05,346 --> 00:21:06,431
Buka milikmu
kemeja, Kolonel.
581
00:21:06,472 --> 00:21:07,682
Menurutmu itu perlu?
582
00:21:07,724 --> 00:21:09,767
Apakah Anda lebih suka berjudi
dalam perjalanan semua biaya
583
00:21:09,851 --> 00:21:11,644
ke front Rusia
melalui kamp istirahat?
584
00:21:11,853 --> 00:21:12,979
Tidak tidak tidak.
585
00:21:13,021 --> 00:21:14,397
Apakah menurut Anda ini akan berhasil lagi?
586
00:21:14,439 --> 00:21:15,648
Ini
dan naik sepeda.
587
00:21:15,690 --> 00:21:17,192
Naik sepeda apa?
Itu benar.
588
00:21:17,192 --> 00:21:18,693
Itu satu-satunya hal
LeBeau lupa--
589
00:21:18,693 --> 00:21:20,028
udara segar
dan berolahraga.
590
00:21:20,069 --> 00:21:21,696
Itu sebabnya saya
kakek hidup sampai usia 108 tahun.
591
00:21:21,738 --> 00:21:23,198
Uh-hah. Kami punya sepeda
tepat di luar.
592
00:21:23,198 --> 00:21:24,657
Beberapa kali
di sekitar kamp
593
00:21:24,699 --> 00:21:26,868
dan kamu akan berada dalam kondisi prima
untuk rapat staf.
594
00:21:26,910 --> 00:21:29,746
Dengan sedikit berhenti
di Mendelburg.
595
00:21:29,787 --> 00:21:31,372
saya mulai
sudah merasa lebih baik.
596
00:21:33,541 --> 00:21:35,168
BARUKIRK:
Baiklah, sekarang, santai saja.
597
00:21:35,210 --> 00:21:36,252
Dan tundukkan kepalamu.
598
00:21:42,842 --> 00:21:45,094
Sekarang, ingatlah, Kolonel,
dua kali mengelilingi kamp.
599
00:21:45,136 --> 00:21:46,804
Ya, dan saya menyarankan
Anda berkendara ke sana, Pak.
600
00:21:46,846 --> 00:21:47,847
Ini akan lebih mudah
untukmu.
601
00:21:47,889 --> 00:21:48,973
Mengapa ini akan lebih mudah?
602
00:21:49,015 --> 00:21:50,433
Anginnya akan kencang
di belakangmu.
603
00:21:50,475 --> 00:21:52,227
Oh, itu ide yang bagus.
604
00:21:56,564 --> 00:21:58,232
Lebih baik tahan dia. Itu saja.
605
00:22:02,737 --> 00:22:04,030
Terima kasih.
606
00:22:04,072 --> 00:22:05,365
Bergerak di sekelilingnya, kawan.
607
00:22:17,251 --> 00:22:19,295
Itu Hochstetter
dan tindakan anjingnya.
608
00:22:19,337 --> 00:22:21,923
( anjing menggonggong )
609
00:22:25,176 --> 00:22:27,428
Mari kita berharap
saus béarnaise dibutuhkan.
610
00:22:27,470 --> 00:22:28,930
( anjing menggonggong )
611
00:22:32,225 --> 00:22:34,519
LeBeau,
kamu sukses besar.
612
00:22:34,560 --> 00:22:36,646
Schultz! Ahhh!
613
00:22:36,688 --> 00:22:38,106
( anjing menggonggong )
614
00:22:38,147 --> 00:22:39,440
Ayo pergi.
615
00:22:39,482 --> 00:22:41,150
Terima kasih untuk
semuanya, Kolonel.
616
00:22:41,192 --> 00:22:43,236
Khususnya untuk
makan malam dengan cahaya lilin.
617
00:22:43,277 --> 00:22:45,697
Dengan senang hati tapi,
lain kali, ayo pergi ke tempatmu.
618
00:22:47,824 --> 00:22:49,909
Semoga beruntung.
619
00:22:54,455 --> 00:22:56,416
Baiklah, berangkatlah.
620
00:22:59,794 --> 00:23:01,963
Selamat makan,
anjing kecil!
621
00:23:02,004 --> 00:23:04,966
Saya berharap saya bisa
lihat wajah Klink.
622
00:23:04,966 --> 00:23:07,468
( menggonggong )
623
00:23:12,974 --> 00:23:14,976
Schultz! Schultz!
624
00:23:18,563 --> 00:23:20,022
Berapa banyak
apakah dia berhutang padamu?
625
00:23:20,064 --> 00:23:21,357
Baiklah, mari kita katakan saja
626
00:23:21,399 --> 00:23:23,067
dia harus bekerja
bagi saya setelah perang.
627
00:23:25,403 --> 00:23:27,530
Saya baru saja mendapat kabar
dari kapal selam Inggris.
628
00:23:27,572 --> 00:23:30,074
Janine ada di dalamnya
dan dalam perjalanan ke Inggris.
629
00:23:30,116 --> 00:23:31,534
Dia mengirimkan terima kasih kepada semuanya.
630
00:23:31,576 --> 00:23:33,244
Itu bagus.
631
00:23:33,286 --> 00:23:35,163
Apakah dia mengirimku
sebuah pesan?
632
00:23:35,204 --> 00:23:36,247
Pesan untukmu?
633
00:23:36,289 --> 00:23:38,291
Aku benci istirahat
hatimu, LeBeau
634
00:23:38,332 --> 00:23:39,500
tapi, sebelum dia pergi,
635
00:23:39,500 --> 00:23:41,461
kami mengatasinya
hambatan bahasa.
636
00:23:41,502 --> 00:23:43,087
Kau tahu, aku hampir lupa.
637
00:23:43,129 --> 00:23:44,505
Janine berkata untuk memberitahumu
638
00:23:44,547 --> 00:23:47,091
itu tepat satu tahun
setelah gencatan senjata,
639
00:23:47,133 --> 00:23:49,260
dia akan menemuimu
di bawah Menara Eiffel
640
00:23:49,302 --> 00:23:50,678
pada pukul 1 siang.
641
00:23:50,678 --> 00:23:52,805
Dia akan mengenakannya
gaun katun merah muda,
642
00:23:52,847 --> 00:23:55,433
dan kamu harus memakai a
anyelir di kerahmu.
643
00:23:55,475 --> 00:23:56,642
Apakah kamu bercanda?
644
00:23:56,684 --> 00:23:59,061
Wah, apa aku bercanda.
645
00:24:07,653 --> 00:24:10,531
Kolonel Klink.
646
00:24:10,573 --> 00:24:12,158
Selamat datang kembali, tuan.
647
00:24:12,200 --> 00:24:13,367
Bagaimana perasaanmu?
648
00:24:13,409 --> 00:24:15,203
Fuhrer harusnya
merasa sangat baik.
649
00:24:15,244 --> 00:24:17,038
Rapat staf
berjalan dengan baik?
650
00:24:17,038 --> 00:24:20,791
Ya.
Dan, eh, Mendelburg?
651
00:24:20,833 --> 00:24:22,001
Hogan, sejujurnya,
652
00:24:22,043 --> 00:24:23,878
Saya pikir saya harus melakukannya
berhenti menemui pelayan bar itu.
653
00:24:23,878 --> 00:24:25,046
Benar-benar?
654
00:24:25,087 --> 00:24:27,173
Ya. Dia mengerti
terlalu serius.
655
00:24:27,215 --> 00:24:30,301
Dia tidak bisa mempertahankannya
lepaskan aku kali ini.
656
00:24:30,343 --> 00:24:31,886
Ya, saya
bisa mengerti itu.
657
00:24:31,928 --> 00:24:33,554
Sayang sekali. Dia dulu
gadis yang sangat cantik.
658
00:24:33,804 --> 00:24:35,223
Mm-hmm.
659
00:24:35,264 --> 00:24:37,225
Ya, itulah wanita untukmu.
660
00:24:37,266 --> 00:24:39,852
Hancurkan kacamata berlensa Anda
dan segalanya, ya?
661
00:24:39,902 --> 00:24:44,452
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0